原斩首:解密——软件本地化那你不发生的事

是什么软件本地化?它与普通文档判读员有什么分别?整个的、交付时期和本钱削减客户更涵义哪个?以任何方式投合心意客户选择多家文风供给者的行动?为了让各种的更深化理解软件本地化的知,小编辑者显著地从吃甜瓜的一种的人,文风服务业供给者(LSP)和客户3个黄纬封面了EC Innovations(创思立信,以下略语ECI装饰IT同行最高年级的展现应付人 Leader。来看一眼专家怎么说。

是什么软件本地化?

史葛(ECI), IT判读员同胎仔的最高年级的掌管 软件本地化是指将这么大的软件商品的用户范围(UI)和辅助原料(文档材料和在线扶助卡特尔)从其原产国文风向可供选择的事物或多种文风转变,使其适应卓越的情况目的文风、教化的换异与用户实行的应用。软件本地化遏制本地化判读员、本地化切开和本地化受试验,即文章判读员、多字的节Windows 性格集支援、用户范围的重行设计与修补、奔赴功用的变强与修补、桌面集合类型(DTP)、编制、受试验等。

IT软件说法判读员与普通说法的分别

Scott:软件本地化判读员时,译文声称适合IT同行软件的同行思索到译法,尽量复杂但不感情美、功用与意思,软件范围的判读员应高音调的划一。,在扶助和手册中,译文也应高音调的划一。,制止感情用户投合心意和应用。

况且,软件说法有一点钟大小限度局限,通常会遏制变量或占位符此外版式性格等,它还遏制了快捷键标点法M的卓越的处置方式。,这些都喊叫特殊理睬。。显著地,软件说法以性格串的齐式在。,使近亲繁殖缺少串联,性格串说法通常只遏制句子的一点钟句子使相称。,性格串源文风的表示仅在使生效,充分地,有一点钟未经触动的的句子。。这能够引起判读员。,译员难以联络语境,喊叫时,你喊叫向患者追求扶助。。

res/values/strings.xml

Your name

Welcome

为客户,选择一点钟恒定的LSP或与多个LSP共同出资更适合T

ECI,IT同胎仔 Leader 雷欧由于积年的展现应付经验辨析:

假使缺乏恒定的协作文风服务业维持家庭生计者,通过卓越的的LSP意识到公司卓越的展现的方式。,通过一段时期的比拟,选择最佳效果的协作同伴。,这样的事物,憎恨应付和合并SEV会有很大的工作。,但后头,我们的可以验明恰当的的文风服务业同伴。,对患者来说,它比缺陷更值得。。

假使公司的判读员展现很大,普通来说,将选择2至3个文风服务业维持家庭生计者举行检索。,制造的文风资产彼此伴奏。,转移工程量唐突地吹捧,副的不克不及承当或副的不克不及持续协作。

整个的稳固性和本钱削减思索,集中客户会选择年深月久稳固的协作关系。,并有能力的使持续一切判读员供给者的文风P。由于一点钟展现是由卓越的的供给者来处置的,它的缺陷是,由于卓越的的供给者都有文风作风、术语的选择会有所卓越的。,这会感情商品的正直。,它都不的值得文风的符合和无效应用。。

患者整个的高质量的、哪个时期和价钱更数数?

雷欧:为著名的大公司服务业,他们更注意整个的和送货时期。,显著地整个的,由于这会整齐的感情到用户的商品体会,甚至公司的抽象,并终极感情商品的市场营销。

自1997发觉以后,关怀高气质、专用化判读员和本地化服务业,卓越的同行范围的配合文风专家,使无效文风障碍,推进多国公司在卓越的同行打中全球化航线。现时究竟曾经建立起了信条和立信。 10大战术分支,在亚洲、除英国外的欧洲州、美国手术部,为全球 给予260个州和地域 本地化服务业超越60种文风。多达眼前,制定者已通过ISO9001、ISO17100整个的身份证明、SAP文风协作同伴身份证明和另外身份证明。

创造性思维与立信的在线手工判读员:

克里威利·拉姆信官方网站:

回到搜狐,检查更多

责任编辑者:

Leave a Comment

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注